Книга модной поэзии «Neiu ja karu»

В этнофутуристическом пространстве – новость для любителей чтива! В Тарту издана книга «Neiu ja karu» («Девушка и медведь») объединяющая работы писателей и переводчиков–участников этнофутуристических семинаров. Названию книги послужило стихотворение идеолога этнофутуризма, удмуртского поэта Виктора Шибанова.
Семинары писателей-этнофутуристов проходили в 2001–2003 годах в Эстонии. И, как видим, не зря. В сборнике «Neiu ja karu» представлены наиболее яркие работы современных финно-угорских писателей в переводах на финнский, эстонский, удмурский и другие языки.
Так, наряду с другими финно-угорскими писателями, в сборнике представлены тексты таких удмуртских поэтов, как Пётр Захаров, Сергей Матвеев, Виктор Шибанов, Лидия Нянькина, Лариса Орехова, Наташа Глебова, Светлана Любимова. Над переводами их текстов работали финны Ханну Ойттинен, Сара Хянникяйнен, Кари Салламаа, эстонцы Кристина Эхин, Юлле Каукси, Михкель Кера, удмурты Ирина Орехова, Инга Игнатьева, Алёна Власова.
Удмуртскому читателю представлена уникальная возможность познакомиться с текстами таких популярных писателей, как Йоуни Тоссавайнен, Юлле Каукси, Кристины Эхин, Аапо Ильвеса, Яана Каплински, Олави Руитлане, Кивисильдника, Нины Обрезковой, их работы представлены в книге в переводе на удмуртский язык.
Хочется поблагодарить как организаторов творческих семинаров, так и составителей этой книги, пожелать новых открытий и новых звёзд в поэзии этнофутуризма.
Надя Пчеловодова